Público: Docentes
Seesaw genera automáticamente subtítulos y transcripciones para videos, grabaciones de audio y grabaciones de pantalla creadas en navegadores Chrome, Chromebooks y dispositivos iOS 26+. Los subtítulos hacen que las grabaciones sean más accesibles, mientras que las transcripciones facilitan revisar, buscar y saltar a momentos específicos en una grabación.
Los archivos de subtítulos que no cumplen con las especificaciones técnicas anteriores aún se pueden cargar manualmente.
¿Cómo funcionan los subtítulos?
Seesaw puede generar automáticamente subtítulos para videos, grabaciones de audio y grabaciones de pantalla creadas en navegadores Chrome, Chromebooks o dispositivos iOS 26+.
- Sube o graba un archivo de video o audio.
- Seesaw generará automáticamente los subtítulos y una transcripción.
- Los espectadores pueden activar los subtítulos usando el botón CC en la esquina inferior derecha del reproductor de video.
Agregar subtítulos manualmente si usas otro navegador o dispositivo
Puedes agregar subtítulos manualmente cargando un archivo WebVTT (VTT):
- Sube o graba un archivo de video o audio.
- En el Lienzo Creativo, selecciona el archivo de video o audio y haz clic en el botón [...].
- Toca Desbloquear, luego elige Accesibilidad.
- Elige Agregar archivo de subtítulos.
- Haz clic en Cargar archivo VTT.
- Carga tu archivo WebVTT y selecciona el idioma correspondiente.
- Una vez que los subtítulos estén disponibles, los espectadores pueden activarlos usando el botón CC. Si hay varios idiomas de subtítulos disponibles, los espectadores pueden seleccionar su idioma preferido.
¿Qué es un archivo de subtítulos WebVTT?
El formato Web Video Text Tracks (WebVTT) es un archivo que contiene una transcripción de los diálogos y sonidos del video, junto con las marcas de tiempo en las que se escuchan esos diálogos y sonidos. También permite un formato simple y la colocación personalizada de los subtítulos en la pantalla.
Necesitarás crear un archivo WebVTT por cada video y por cada idioma que desees soportar. Por ejemplo, si quieres ofrecer subtítulos para un video en inglés y español, debes crear dos archivos WebVTT. Más información sobre WebVTT.
¿Cómo creo un archivo de subtítulos WebVTT?
Existen servicios y herramientas en línea para crear archivos de subtítulos WebVTT.
Para crear tus propios archivos VTT, consulta VTT Creator. Si usas un dispositivo Microsoft, consulta este tutorial sobre cómo crear tus propios archivos WebVTT.
También existen servicios de pago donde profesionales pueden crear archivos WebVTT para ti en varios idiomas para tu contenido.
¿Puedo agregar subtítulos en varios idiomas?
Sí, Seesaw permite cargar archivos de subtítulos en idiomas compatibles.
¿Puedo desactivar los subtítulos?
Para eliminar los subtítulos de un elemento en el Lienzo Creativo:
- Toca en los [...] debajo del elemento.
- Selecciona Agregar información de accesibilidad.
- Toca el icono de la papelera para eliminar el archivo de subtítulos.
- Toca Guardar.