Zielgruppe: Lehrkräfte
Untertitel sind eine Möglichkeit, Videos oder Audiodateien für Schüler und Familien in Lektionen oder Ankündigungen zugänglicher zu machen. Zum Beispiel:
- Schüler und Familien, die taub oder schwerhörig sind, können eine Audiodatei oder ein Video möglicherweise nicht hören und benötigen eine schriftliche Transkription des Dialogs und der Geräusche, um es zu verstehen.
- Schüler und Familien, die die im Video oder in der Audiodatei gesprochene Sprache nicht verstehen, benötigen möglicherweise eine schriftliche Transkription des Dialogs in einer Sprache, die sie verstehen.
- Junge Schüler, die lesen lernen, profitieren möglicherweise davon, den Dialog in einem Video oder einer Audiodatei zu hören und ihn gleichzeitig in Textform zu lesen.
- Einige Nutzer bevorzugen Untertitel, auch wenn sie den gesamten oder den größten Teil des Dialogs hören können, um die Konzentration und das Verständnis zu unterstützen.
Wie füge ich Untertitel hinzu?
- Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch oder nehmen Sie sie auf.
- Wählen Sie auf der Creative Canvas die Video- oder Audiodatei aus und klicken Sie auf die Schaltfläche [...].
- Die Video- oder Audiodatei ist standardmäßig gesperrt. Tippen Sie auf die Schaltfläche Entsperren, um auf die Einstellungen zuzugreifen, und wählen Sie dann Barrierefreiheit.
- Wählen Sie Untertiteldatei hinzufügen.
- Klicken Sie auf VTT-Datei hochladen.
- Laden Sie Ihre WebVTT-Datei hoch und wählen Sie die passende Sprache aus.
Beim Abspielen des Videos sehen die Zuschauer unten rechts im Videoplayer eine CC-Schaltfläche. Wählen Sie die CC-Schaltfläche, um die Untertitel zu aktivieren. Wenn mehrere Untertitelsprachen verfügbar sind, wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus der Liste aus.
Was ist eine WebVTT-Untertiteldatei?
Das Web Video Text Tracks (WebVTT)-Format ist eine Datei, die eine Transkription von Dialogen und Geräuschen im Video enthält, zusammen mit den Zeitstempeln, zu denen diese Dialoge und Geräusche zu hören sind. Es unterstützt auch einfache Formatierungen und die benutzerdefinierte Platzierung von Untertiteln auf dem Bildschirm.
Sie müssen für jedes Video und jede Sprache, die Sie unterstützen möchten, eine WebVTT-Datei erstellen. Wenn Sie beispielsweise Untertitel für ein Video in Englisch und Spanisch unterstützen möchten, müssen Sie zwei WebVTT-Dateien erstellen. Erfahren Sie mehr über WebVTT.
Wie erstelle ich eine WebVTT-Untertiteldatei?
Es gibt Dienste und Online-Tools zum Erstellen von WebVTT-Untertiteldateien.
Um Ihre eigenen VTT-Dateien zu erstellen, schauen Sie sich VTT Creator an. Wenn Sie ein Microsoft-Gerät verwenden, sehen Sie sich dieses Tutorial an, wie Sie Ihre eigenen WebVTT-Dateien erstellen können.
Es gibt auch kostenpflichtige Dienste, bei denen Fachleute WebVTT-Dateien für Sie in mehreren Sprachen für Ihre Inhalte erstellen können.
Kann ich Untertitel in mehreren Sprachen hinzufügen?
Ja, Seesaw unterstützt das Hochladen von Untertiteldateien für 20 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Chinesisch - Vereinfacht, Arabisch, Chinesisch - Traditionell, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Litauisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch.
Wie sehen Schüler und Familien die Untertitel?
Sobald Sie einem Video Untertitel hinzugefügt haben, kann jeder die Untertitel einschalten, indem er die CC-Schaltfläche unten rechts im Videoplayer auswählt. Wenn Sie Untertitel in mehreren Sprachen hinzugefügt haben, wird die Sprache zur Auswahl angeboten. Sobald ein Schüler oder Familienmitglied die Untertitel eingeschaltet hat, bleiben diese automatisch für alle Videos in Seesaw aktiviert, die in der gewählten Sprache Untertitel verfügbar haben.
Bietet Seesaw automatische Untertitelung an?
Seesaw bietet derzeit keine automatische Untertitelung an. Wenn Sie Seesaw im Chrome-Browser oder auf einem Chromebook verwenden, schalten Sie die LiveCaption-Funktion ein, um Live-Untertitel für alle Audio- oder Videoinhalte zu erhalten! Dieses Tool ist derzeit nur in Englisch verfügbar.