كيفية إضافة الترجمة النصية المغلقة إلى ملف الفيديو أو الصوت الخاص بك

 الجمهور: المعلمون

الترجمة المغلقة هي إحدى الطرق لجعل مقاطع الفيديو أو الملفات الصوتية أكثر سهولة للطلاب والعائلات في الدروس أو الإعلانات. على سبيل المثال:

• قد لا يتمكن الطلاب والعائلات الذين يعانون من الصمم أو ضعف السمع من سماع ملف صوتي أو فيديو، ويحتاجون إلى نص مكتوب للحوار والأصوات لفهمه.
• قد يحتاج الطلاب والعائلات الذين لا يفهمون اللغة المنطوقة في الفيديو أو الملف الصوتي إلى نص مكتوب للحوار بلغة يفهمونها.
• قد يستفيد الطلاب الصغار الذين يتعلمون القراءة من سماع الحوار في الفيديو أو الملف الصوتي وقراءته في نفس الوقت بشكل نصي.
• يفضل بعض المستخدمين الترجمة المغلقة حتى لو كانوا قادرين على سماع كل أو معظم الحوار، للمساعدة في التركيز والفهم.

كيف أضيف الترجمة المغلقة؟

1. قم بتحميل أو تسجيل فيديو أو ملف صوتي.
2. في لوحة الإبداع، اختر الفيديو أو الملف الصوتي، ثم انقر على زر [...].
3. سيكون الفيديو أو الملف الصوتي مقفلاً بشكل افتراضي. اضغط على زر فتح القفل للوصول إلى الإعدادات، ثم اختر إمكانية الوصول.
4. اختر إضافة ملف الترجمة المغلقة.
5. انقر على تحميل ملف VTT.
6. قم بتحميل ملف WebVTT الخاص بك واختر اللغة المناسبة.

عند تشغيل الفيديو، سيرى المشاهدون زر CC في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو. اختر زر CC لتمكين الترجمة المغلقة. إذا كانت هناك عدة لغات للترجمة متاحة، اختر لغتك المفضلة من القائمة.

ما هو ملف الترجمة المغلقة WebVTT؟ 

تنسيق Web Video Text Tracks (WebVTT) هو ملف يحتوي على نسخ للحوار والأصوات في الفيديو، مع الطوابع الزمنية التي يُسمع فيها الحوار والصوت. كما يدعم التنسيق البسيط ووضع الترجمة المخصص على الشاشة.

ستحتاج إلى إنشاء ملف WebVTT واحد لكل فيديو، لكل لغة تريد دعمها. على سبيل المثال، إذا كنت تريد دعم الترجمة المغلقة لفيديو بالإنجليزية والإسبانية، فستحتاج إلى إنشاء ملفي WebVTT. تعرف على المزيد حول WebVTT.

كيف أنشئ ملف ترجمة مغلقة WebVTT؟

هناك خدمات وأدوات عبر الإنترنت لإنشاء ملفات ترجمة مغلقة WebVTT.

لإنشاء ملفات VTT الخاصة بك، اطلع على VTT Creator. إذا كنت تستخدم جهاز مايكروسوفت، اطلع على هذا الدليل التعليمي حول كيفية إنشاء ملفات WebVTT الخاصة بك.

هناك أيضًا خدمات مدفوعة حيث يمكن للمحترفين إنشاء ملفات WebVTT لك بعدة لغات لمحتواك.

هل يمكنني إضافة ترجمات مغلقة بعدة لغات؟

نعم، يدعم Seesaw رفع ملفات الترجمة المغلقة لـ 20 لغة، بما في ذلك الإنجليزية، الإسبانية، الصينية المبسطة، العربية، الصينية التقليدية، الهولندية، الفرنسية، الألمانية، الهنغارية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الليتوانية، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، التايلاندية، التركية، والفيتنامية.

كيف يشاهد الطلاب والعائلات الترجمة المغلقة؟

بمجرد إضافة الترجمة المغلقة إلى فيديو، يمكن لأي شخص تشغيل الترجمة باختيار زر CC في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو. إذا أضفت ترجمات مغلقة بعدة لغات، سيُعطى المستخدم خيار اختيار اللغة. بمجرد أن يقوم الطالب أو أحد أفراد العائلة بتشغيل الترجمة المغلقة، ستظل مفعلة تلقائيًا لجميع الفيديوهات في Seesaw التي تحتوي على ترجمات مغلقة متاحة بلغتهم المختارة.

هل يقدم Seesaw ترجمة مغلقة تلقائية؟

لا يقدم Seesaw الترجمة المغلقة التلقائية في الوقت الحالي. إذا كنت تستخدم Seesaw على متصفح Chrome أو جهاز Chromebook، قم بتشغيل ميزة LiveCaption للحصول على ترجمات مباشرة لأي محتوى صوتي أو فيديو! هذه الأداة متاحة حاليًا باللغة الإنجليزية فقط.