Público: Professores
Legendas ocultas são uma forma de tornar vídeos ou arquivos de áudio mais acessíveis para alunos e famílias em aulas ou anúncios. Por exemplo:
- Alunos e famílias que são surdos ou têm deficiência auditiva podem não conseguir ouvir um arquivo de áudio ou vídeo, e precisam de uma transcrição textual do diálogo e sons para compreendê-lo.
- Alunos e famílias que não entendem o idioma falado no vídeo ou arquivo de áudio podem precisar de uma transcrição textual do diálogo em um idioma que compreendam.
- Alunos pequenos que estão aprendendo a ler podem se beneficiar de ouvir o diálogo em um vídeo ou arquivo de áudio e lê-lo ao mesmo tempo em forma de texto.
- Alguns usuários preferem legendas mesmo que consigam ouvir todo ou a maior parte do diálogo, para ajudar na concentração e compreensão.
Como adiciono legendas ocultas?
- Faça upload ou grave um vídeo ou arquivo de áudio.
- No Creative Canvas, selecione o vídeo ou arquivo de áudio, clique no botão [...].
- O vídeo ou arquivo de áudio estará bloqueado por padrão. Toque no botão Desbloquear para acessar as configurações, depois escolha Acessibilidade.
- Escolha Adicionar arquivo de legenda oculta.
- Clique em Enviar arquivo VTT.
- Envie seu arquivo WebVTT e selecione o idioma apropriado.
Ao reproduzir o vídeo, os espectadores verão um botão CC no canto inferior direito do player de vídeo. Escolha o botão CC para ativar as legendas ocultas. Se houver vários idiomas de legenda disponíveis, selecione seu idioma preferido na lista.
O que é um arquivo de legenda oculta WebVTT?
O formato Web Video Text Tracks (WebVTT) é um arquivo que contém a transcrição de diálogos e sons no vídeo, junto com os timestamps em que esses diálogos e sons são ouvidos. Ele também suporta formatação simples e posicionamento personalizado das legendas na tela.
Você precisará criar um arquivo WebVTT por vídeo, para cada idioma que desejar suportar. Por exemplo, se quiser oferecer legendas ocultas para um vídeo em inglês e espanhol, será necessário criar dois arquivos WebVTT. Saiba mais sobre o WebVTT.
Como criar um arquivo de legenda oculta WebVTT?
Existem serviços e ferramentas online para criar arquivos de legenda oculta WebVTT.
Para criar seus próprios arquivos VTT, confira VTT Creator. Se você usa um dispositivo Microsoft, veja este tutorial sobre como criar seus próprios arquivos WebVTT.
Também existem serviços pagos onde profissionais podem criar arquivos WebVTT para você em vários idiomas para o seu conteúdo.
Posso adicionar legendas ocultas em vários idiomas?
Sim, o Seesaw suporta o upload de arquivos de legendas ocultas para 20 idiomas, incluindo inglês, espanhol, chinês simplificado, árabe, chinês tradicional, holandês, francês, alemão, húngaro, italiano, japonês, coreano, lituano, polonês, português, romeno, russo, tailandês, turco e vietnamita.
Como estudantes e famílias visualizam as legendas ocultas?
Depois de adicionar legendas ocultas a um vídeo, qualquer pessoa pode ativar as legendas escolhendo o botão CC no canto inferior direito do player de vídeo. Se você adicionou legendas ocultas em vários idiomas, será dada a opção de escolha do idioma. Uma vez que um estudante ou familiar tenha ativado as legendas ocultas, elas permanecerão ativadas automaticamente para todos os vídeos no Seesaw que tenham legendas disponíveis no idioma escolhido.
O Seesaw oferece legendas ocultas automáticas?
O Seesaw não oferece legendas ocultas automáticas no momento. Se você usa o Seesaw no navegador Chrome ou Chromebook, ative o recurso Live Caption para obter legendas ao vivo para qualquer conteúdo de áudio ou vídeo! Esta ferramenta está disponível atualmente apenas em inglês.