Slik legger du til teksting i videoen eller lydfilen din

 Målgruppe: Lærere

Lukkede undertekster er en måte å gjøre videoer eller lydfiler mer tilgjengelige for studenter og familier i undervisning eller kunngjøringer. For eksempel:

• Studenter og familier som er døve eller har nedsatt hørsel, kan være ute av stand til å høre en lydfil eller video, og trenger en tekstlig transkripsjon av dialogen og lydene for å forstå det.
• Studenter og familier som ikke forstår språket som snakkes i videoen eller lydfilen, kan trenge en tekstlig transkripsjon av dialogen på et språk de forstår.
• Unge studenter som lærer å lese, kan ha nytte av å høre dialogen i en video eller lydfil og lese den samtidig i tekstform.
• Noen brukere foretrekker undertekster selv om de kan høre all eller mesteparten av dialogen, for å hjelpe med fokus og forståelse.

Hvordan legger jeg til lukkede undertekster?

1. Last opp eller ta opp en video eller lydfil.
2. På den kreative lerretet, velg videoen eller lydfilen, klikk på [...] knappen.
3. Videoen eller lydfilen vil være låst som standard. Trykk på Lås opp knappen for å få tilgang til innstillingene, og velg deretter Tilgjengelighet.
4. Velg Legg til fil for lukkede undertekster.
5. Klikk på Last opp VTT-fil.
6. Last opp din WebVTT-fil og velg det aktuelle språket.

Når videoen spilles av, vil seerne se en CC-knapp i nederste høyre hjørne av videospilleren. Velg CC-knappen for å aktivere lukkede undertekster. Hvis flere undertekstspråk er tilgjengelige, velg ditt foretrukne språk fra listen.

Hva er en WebVTT-fil for lukkede undertekster? 

Web Video Text Tracks (WebVTT) formatet er en fil som inneholder en transkripsjon av dialog og lyder i videoen, sammen med tidsstemplene for når dialog og lyd høres. Det støtter også enkel formatering og tilpasset plassering av undertekster på skjermen. 

Du må opprette én WebVTT-fil per video, per språk du ønsker å støtte. For eksempel, hvis du ønsker å støtte lukkede undertekster for en video på engelsk og spansk, må du opprette to WebVTT-filer. Lær mer om webVTT. 

Hvordan lager jeg en WebVTT-fil for lukkede undertekster?

Det finnes tjenester og nettverktøy for å lage WebVTT-filer for lukkede undertekster. 

For å lage dine egne VTT-filer, sjekk ut VTT Creator. Hvis du bruker en Microsoft-enhet, sjekk ut denne veiledningen om hvordan du lager dine egne WebVTT-filer. 

Det finnes også betalte tjenester hvor fagfolk kan lage WebVTT-filer for deg på flere språk for innholdet ditt. 

Kan jeg legge til lukkede undertekster på flere språk?

Ja, Seesaw støtter opplasting av filer for lukkede undertekster for 20 språk, inkludert engelsk, spansk, kinesisk - forenklet, arabisk, kinesisk - tradisjonell, nederlandsk, fransk, tysk, ungarsk, italiensk, japansk, koreansk, litauisk, polsk, portugisisk, rumensk, russisk, thai, tyrkisk, vietnamesisk.

Hvordan ser studenter og familier lukkede undertekster? 

Når du har lagt til lukkede undertekster til en video, kan alle aktivere undertekster ved å velge CC-knappen i nederste høyre hjørne av videospilleren. Hvis du har lagt til lukkede undertekster på flere språk, vil de få valget av språk. Når en student eller familiemedlem har aktivert lukkede undertekster, vil de automatisk forbli på for alle videoer i Seesaw som har lukkede undertekster tilgjengelig på deres valgte språk.

Tilbyr Seesaw automatisk lukkede undertekster?

Seesaw tilbyr ikke automatisk lukkede undertekster for øyeblikket.  Hvis du bruker Seesaw på Chrome-nettleseren eller Chromebook, slå PÅ LiveCaption-funksjonen for å få live undertekster for alt lyd- eller videoinnhold! Dette verktøyet er for øyeblikket kun tilgjengelig på engelsk.