كيفية إضافة الترجمة المغلقة إلى ملف الفيديو أو الصوت الخاص بك

يمكن لـ Seesaw إنشاء ترجمات مغلقة تلقائيًا للفيديوهات والتسجيلات الصوتية وتسجيلات الشاشة التي تم إنشاؤها على متصفحات Chrome، أجهزة Chromebook، أو أجهزة iOS 26+.

1. قم برفع أو تسجيل ملف فيديو أو صوت.
2. سيقوم Seesaw تلقائيًا بإنشاء الترجمات والنص المكتوب.
3. يمكن للمشاهدين تفعيل الترجمات باستخدام زر CC في الزاوية اليمنى السفلية من مشغل الفيديو.
   

يمكنك إضافة الترجمات يدويًا عن طريق رفع ملف WebVTT (VTT):

1. قم برفع أو تسجيل ملف فيديو أو صوت.
2. في Creative Canvas، اختر ملف الفيديو أو الصوت واضغط على زر [...].
3. اضغط على إلغاء القفل، ثم اختر إمكانية الوصول.
4. اختر إضافة ملف ترجمة مغلقة.
   
5. اضغط على رفع ملف VTT.
6. قم برفع ملف WebVTT الخاص بك واختر اللغة المناسبة.
7. بمجرد توفر الترجمات، يمكن للمشاهدين تفعيلها باستخدام زر CC. إذا كانت هناك ترجمات بلغات متعددة، يمكن للمشاهدين اختيار لغتهم المفضلة.

تنسيق Web Video Text Tracks (WebVTT) هو ملف يحتوي على نص الحوار والأصوات في الفيديو، بالإضافة إلى الطوابع الزمنية التي يُسمع فيها الحوار والصوت. كما يدعم تنسيقات بسيطة وتحديد موضع مخصص للترجمات على الشاشة. 

ستحتاج إلى إنشاء ملف WebVTT واحد لكل فيديو ولكل لغة ترغب في دعمها. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في دعم الترجمات المغلقة لفيديو باللغتين الإنجليزية والإسبانية، ستحتاج إلى إنشاء ملفي WebVTT. تعرف على المزيد حول WebVTT. 

هناك خدمات وأدوات عبر الإنترنت لإنشاء ملفات الترجمة المغلقة WebVTT. 

لإنشاء ملفات VTT الخاصة بك، اطلع على VTT Creator. إذا كنت تستخدم جهاز مايكروسوفت، اطلع على هذا الدليل حول كيفية إنشاء ملفات WebVTT الخاصة بك. 

هناك أيضًا خدمات مدفوعة حيث يمكن للمحترفين إنشاء ملفات WebVTT لك بلغات متعددة لمحتواك. 

نعم، يدعم Seesaw رفع ملفات الترجمة المغلقة باللغات المدعومة.

لإزالة الترجمة المغلقة من عنصر في Creative Canvas:

1. اضغط على [...] أسفل العنصر.
2. اختر إضافة معلومات إمكانية الوصول.
   
3. اضغط على أيقونة سلة المهملات لإزالة ملف الترجمة.
   
4. اضغط على حفظ.